일본어 받다 もらう와 受ける(うける)와 受け取る(うけとる)의 차이

단어 차이를 알려드리고자 합니다.

 

もらう와 受ける(うける)의 차이를 아시나요?

헷갈리시겠지만 受け取る(うけとる)라는 단어도 있습니다.

한국어로는 모두 '받다'라는 뜻이지만

일본어에서는 차이가 있습니다.

---

もらう

もらう는 물질적인 무언가를 받는다는 의미입니다.

주로 선물을 받을 때 가장 많이 쓰입니다.

記念日に彼氏にお花をもらうのが夢だ。

기념일에 남자친구에게 꽃을 받는 게 꿈이다

昨日友達にプレゼントをもらった。

어제 친구에게 선물을 받았다

 

---

受ける

受ける(うける)는 물질적이진 않지만

무언가를 받을 때 쓰이거나 관습적으로 쓰입니다.

定期的に健康診断を受ける。

정기적으로 건강검진을 받는다

来週から新しい学校で授業を受ける予定だ。

다음주부터 새로운 학교에서 수업을 받을 예정이다

日本語能力試験をを受ける。

일본어 능력시험을 보다

 

---

受け取る

受け取る(うけとる)는 한국어의 수취하다와 가장 비슷하게 활용합니다.

母親からの宅配を受け取った

어머니에게서 온 택배를 받았다(수취했다)