일본어 돌아가다 帰る(かえる), 戻る(もどる) 차이

한국어로는 구별하기 약간 까다로운

帰る(かえる)와 戻る(もどる)의 차이를 알려드릴까 합니다!

---

帰る(かえる)

帰る는 '돌아갈 귀' 자를 씁니다.

일본에서는 본인의 집으로 돌아갈 때 주로 씁니다.

 

한국어로는 흔히 '집에 갈게'라고 하지만

그걸 직역해서 '家に行く'라는 표현은 쓰지 않습니다.

 

'家に行く'라는 표현은,

친척집이나 친구집에 놀러 갈 때 쓸 수 있습니다.

 

今日は友達の家に遊びに行く

오늘은 친구 집에 놀러 갈 거야

ばあちゃんちに行く

할머니 댁에 간다

 

 

'帰る'는 말 그대로 "본인의 집으로 귀가"한다는 뜻입니다.

 

もうそろそろ帰ろうか

이제 슬슬 집에 갈까?

夜遅いから帰らないといけない

늦은 밤이라서 집에 가야 한다

---

戻る(もどる)

戻る는 '수레 옆문 태' 자를 씁니다.

다시 되돌아간다(온다)는 말을 할 때 쓸 수 있습니다.

 

戻らない幸せがあること

되돌아오지 않는 행복이 있다는 것

別れた彼氏と元に戻った

헤어진 남자친구와 원상태로 돌아왔다 ->즉, 다시 만난다는 뜻입니다